Sorti en salles le 30 janvier 2002, Astérix & Obélix Mission Cléopâtre est devenu un film culte bourré de références ! 24 ans après sa sortie, on continue de dénicher des petites trouvailles cocasses disséminées ça et là par le maestro Alain Chabat.

Un petit clin d'oeil ingénieux

Cette fois, c'est une référence très subtile à la bande dessinée qui se cache au détour d'un dialogue, et qui échappe même aux plus grands fans depuis la sortie du film ! C'est le compte TikTok "Calmos Club" qui a récemment mis en avant ce clin d'oeil pas piqué des hannetons !

Quand Numérobis, incarné par Jamel Debbouze, fait le voyage jusqu'au village des irréductibles gaulois, il salue Panoramix de cette manière : "Je suis, mon cher ami, très heureux de te voir". Ce à quoi le druide répond : "C'est un Alexandrin !"

Alain Chabat a repris exactement le même dialogue que dans la BD d'origine, Astérix et Cléopâtre. Il s'agit du 6ème album de la collection, publié en 1965, scénarisé par René Goscinny et dessiné par Albert Uderzo.

"C'est très élégant de la part de Chabat de décider de garder cette blague. Il aurait pu faire l'impasse. C'était une belle marque de respect pour l'oeuvre originale", a commenté l'écrivain et vidéaste Patrick Baud au micro de Calmos Club.

Une mission à haur risque !

Comme quoi, même 24 ans après, on continue de dénicher des références cachées au sein de cette comédie culte qu'est Mission Cléopâtre ! Pour mémoire, le récit nous emmène auprès de la célèbre reine d'Égypte. Elle décide, pour défier l'Empereur romain Jules César, de construire en trois mois un palais somptueux en plein désert. Si elle y parvient, celui-ci devra concéder publiquement que le peuple égyptien est le plus grand de tous les peuples.

Pour ce faire, Cléopâtre fait appel à Numérobis, un architecte d'avant-garde plein d'énergie. S'il réussit, elle le couvrira d'or. S'il échoue, elle le jettera aux crocodiles. Celui-ci, conscient du défi à relever, cherche de l'aide auprès de son vieil ami Panoramix.

Le druide fait le voyage en Égypte avec Astérix et Obélix. De son côté, Amonbofis, l'architecte officiel de Cléopâtre, jaloux que la reine ait choisi Numérobis pour construire le palais, va tout mettre en oeuvre pour faire échouer son concurrent.