Marianne James aurait pu rejoindre l'univers Harry Potter et marcher dans la grande salle de l'école Poudlard. Invitée de l'émission Télématin, celle qui a longtemps été jurée de la Nouvelle Star a été interrogée sur son plus grand regret, une opportunité manquée sur Harry Potter et la Coupe de feu :

"[J'ai] un vrai regret. Quand le [quatrième] épisode à Poudlard... J'ai auditionné pour faire le rôle de Madame Maxime, la directrice de l'école de magie française. J'ai passé l'audition, mais je n'ai pas été retenue, ni Clémentine Célarié. On est parties à Londres l'une et l'autre, pour passer des auditions et finalement, ils ont pris une Anglaise."

En effet, c'est l'actrice britannique Frances de la Tour qui est choisie pour jouer Olympe Maxime, directrice de l'école de Beauxbâtons accompagnatrice de sa championne Fleur Delacour. Outre La Coupe de feu, on reverra ce personnage dans Harry Potter et les Reliques de la mort : partie 1.

Mais si aucune Française n'a été choisie pour le rôle de ce personnage pourtant français, selon Marianne James, c'est pour une raison politique.

La politique s'en mêle ?

D'après l'actrice-interprète-compositrice, la politique internationale aurait eu un impact sur la décision de la production de ne finalement pas engager de Français sur ce troisième opus.

A l'époque, Dominique de Villepin, ministre des Affaires étrangères du président de la République Jacques Chirac, vient d'annoncer aux Etats-Unis que la France ne s'impliquerait pas dans la guerre en Irak. La suite est racontée par Marianne James :

"Condoleezza Rice, (...) qui était Secrétaire d'Etat de George Bush Jr, a dit après le discours de De Villepin à l'ONU : 'Nous mettrons la France au ban des Nations'. C'est-à-dire au plus bas. Donc toutes les French Fries ont été nommées American Fries et tout le casting français [pour Harry Potter] est parti à la poubelle."

A noter tout de même que Marianne James était impliquée dans la saga Harry Potter avant La Coupe de feu, puisque c'est elle qui double en français le personnage du "fantôme de la grosse dame" joué par l'actrice britannique Dawn French, et que l'on croise dans Harry Potter et le prisonnier d'Azkaban.