Le cinéma est un art relativement récent, et pourtant certains films ont profondément marqué notre langage - à tel point que beaucoup ignorent l'origine cinématographique de certains mots et expressions. Saviez-vous, par exemple, que le mot "paparazzi" est emprunté à un personnage du classique de Federico Fellini, La Dolce Vita ?

Il en va de même pour certaines répliques cultes, dont celle tirée du film culte des années 80, Highlander. Si vous êtes fan de ce mélange toujours inégalé d'histoire écossaise et d'action fantastique urbaine, vous reconnaîtrez immédiatement cette phrase devenue immortelle. On l'entend dès le début du film.

"Il ne peut en rester qu'un !"Après la scène d'ouverture, où Russell Nash (Christopher Lambert) rencontre Iman Fasil (Peter Diamond) dans un parking, le film remonte dans le temps jusqu'en 1536, année où Connor MacLeod (le véritable nom de Nash avant qu'il ne devienne immortel sous diverses identités) se retrouve mêlé à un conflit avec le clan Fraser. Durant la bataille, un chevalier apparaît, vêtu d'une lourde armure sombre et coiffé d'un casque squelettique qui ne laisse apparaître que le bas de son visage.

Il fait clairement comprendre à ses hommes qu'il veut affronter MacLeod seul. Pourquoi ? Ce mystère reste entier à ce stade du film. Lorsque les deux combattants se rencontrent, MacLeod se retrouve rapidement en difficulté - et juste avant que le guerrier, qui se révélera plus tard être le Kurgan, ne s'apprête à décapiter son adversaire, il prononce ce message prophétique : "Il ne peut en rester qu'un !".

C'est la toute première fois que nous entendons ces mots, qui réapparaissent tout au long de la saga - par exemple, le mentor de Connor, Juan Sánchez Villa-Lobos Ramírez (Sean Connery), les prononce lorsqu'il lui explique qu'il appartient aux immortels et qu'il doit se battre "jusqu'à ce qu'il n'en reste qu'un". MacLeod lui-même prononcera également cette phrase à un moment crucial du film.

Highlander n'a pas connu un grand succès commercial à sa sortie, mais il est progressivement devenu un film culte. L'expression "Il ne peut en rester qu'un !" a pris une ampleur considérable et est aujourd'hui plus célèbre que le film lui-même. La série télévisée Highlander avec Adrian Paul a également contribué à populariser cette expression, notamment dans le contexte sportif et compétitif.

Et on l'entendra bientôt à nouveau dans les salles obscures puisqu'un remake avec Henry Cavill et Russell Crowe est actuellement en production !