Joo Ho-Jin (Kim Seon-ho) est un interprète talentueux qui parle huit langues, reconnu pour sa capacité à transmettre fidèlement les mots des autres, mais qui peine à exprimer ses propres sentiments. Sa vie bascule lorsqu'il commence à travailler pour l'actrice Cha Mu-Hee (Go Youn-jung), qui possède un charme rayonnant et une confiance en elle inébranlable. Si elle parle d'amour d'une manière totalement opposée à la sienne, ils se comprennent toutefois.

Tandis que les deux protagonistes évoluent entre malentendus, rapprochements et révélations intimes, et apprennent à décoder les non-dits et à dépasser leurs blessures personnelles, la question de la véritable nature de la communication se pose : peut-on vraiment comprendre quelqu'un sans parler la même langue du cœur ?

C'est en janvier dernier que Comment traduire cet amour ? a fait ses débuts sur Netflix, et là ce fut le succès. En effet, selon FlixPatrol, la série a débuté à la cinquième place mondiale dans la catégorie des séries Netflix le jour de sa diffusion.

Son succès, Comment traduire cet amour ? le doit notamment à son approche originale de la romance : elle choisit d'explorer les difficultés de communication dans les relations, notamment à travers la barrière de la langue et des émotions, ce qui devient un vrai moteur narratif. Ici, les malentendus ne sont pas juste des ressorts comiques classiques, mais montrent comment deux personnes peuvent sincèrement s'aimer tout en passant à côté l'une de l'autre, faute de trouver les bons mots. Résultat : la série met en scène un amour imparfait, parfois frustrant, mais beaucoup plus crédible que dans des romances idéalisées.

Si la série vaut aussi le détour, c'est grâce à la profondeur de ses personnages qui évoluent au fil des épisodes, révélant leurs fragilités, leurs doutes et leurs aspirations. Autrement dit, il est facile de s'identifier à eux et de s'investir émotionnellement dans l'histoire racontée. Et n'oublions pas l'alchimie entre les acteurs principaux, les lumineux Go Youn-jung (Alchemy of Souls) et Kim Seon-ho (Hometown Cha-Cha-Cha), qui fait tout le charme du programme.

- Vous voulez découvrir un autre K-Drama avec Kim Seon-ho, incontournable sur Netflix ? Voici une romance douce et sincère qui a fait du bien au tourisme sud-coréen !

En plus de sa réalisation et de son esthétique travaillées, Comment traduire cet amour ? ne se contente pas d'être une simple histoire romantique : elle aborde aussi des thèmes universels comme la compréhension de l'autre, les différences culturelles et la manière dont l'amour peut dépasser les mots. C'est donc une série à la fois divertissante et réfléchie, idéale pour les amateurs de romances sensibles et modernes. On conseille vivement !

Comment traduire cet amour ?, écrit par Hong Jung-eun et Hong Mi-ran, réalisé par Yoo Young-eun, avec Kim Seon-ho, Go Youn-jung, Sōta Fukushi...

1 saison disponible sur Netflix.