Le groupe KAJ, qui représente la Suède, est le grand favori de l'Eurovision 2025 avec "Bara Bada Bastu". Une chanson délirante qui est en réalité une ode aux saunas. Explications de texte et traduction des paroles sur Purecharts !

« Vi ska bada bastu, bastu / Ångon åpp och släpp all stress idag ». Vous ne savez pas ce que ça veut dire ? Alors, il faut vite se mettre à la page ! Car "Bara Bada Bastu" du groupe KAJ, représentant de la Suède, est le grand favori de l'Eurovision 2025. Si le trio vient de Finlande, il a tout de même été choisi pour défendre les couleurs de son voisin scandinave, ce qui est totalement accepté par le règlement. Et pour Jakob, Kevin et Axel, leur statut de favori n'est pas synonyme de victoire. « Nous en sommes à 36% de chances de victoires estimées désormais [le compteur monte désormais à 41%, ndlr], ce qui est super. Mais il ne faut pas trop les regarder parce qu'on ne sait jamais ce qu'il peut se passer. Une chanson ou une performance peut finir par tout emporter, c'est une compétition difficile » assure Jakob Norrgård à nos confrères de Ouest-France.

"Une partie importante de notre culture"

Remportant le concours suédois Melodifestivalen face à Måns Zelmerlöw, le trio KAJ entre parfaitement dans les codes de l'Eurovision : une chanson électro-pop entêtante et surtout une bonne dose d'autodérision. Car en réalité, "Bara Bada Bastu" est un morceau vantant les mérites du... sauna ! Une véritable institution dans les contrées scandinaves, que le trio célèbre en ces mots : « Nous allons prendre un sauna, un hammam et évacuer tout le stress aujourd'hui / Frères du sauna, c'est nous qui brillons, cent degrés, tout de même / Juste un sauna, un hammam, il fait tellement chaud, tu transpires, tu as le vertige ».

A LIRE -"Eurovision 2025 : on a classé les 26 chansons de la finale, de la pire à la meilleure !

Selon Axel Åhman, le sauna est « un endroit parfait pour réfléchir, prendre du recul, se calmer, déstresser » : « C'est aussi un endroit où on peut être seul mais aussi où on peut rencontrer du monde. C'est une partie importante de notre culture en Finlande et en Suède. C'est très bon pour le corps aussi mais pour moi, c'est surtout la partie mentale que je trouve importante ». À travers cette chanson décalée mais grandement favorite devant l'Autriche ("Wasted Love" de JJ) et la France ("maman" de Louane), les trois Finlandais espèrent inoculer le virus du sauna à l'Europe entière, et surtout en France : « Les Français peuvent aimer notre chanson parce qu'elle a cette ambiance folk venue du nord. J'espère aussi que la France va essayer les saunas, vous devriez y aller car c'est vraiment quelque chose ! ». La température atteindra-t-elle également les cent degrés lors de la finale de l'Eurovision ce samedi soir ?

Traduction française des paroles de "Bara Bada Bastu"

Eh bien

L'horloge tourne, c'est le moment

Tous les soucis disparaîtront bientôt

Le meilleur remède pour le corps et l'âme

Quatre murs en lambris

(Oh, eh-oh, eh-oh) Notre bois de chauffage chauffe tout aussi bien

(Oh, eh-oh, eh-oh) Qu'un tango avec Arja Saijonmaa

Un, deux, trois, sauna

Nous allons prendre un sauna, un hammam et évacuer tout le stress aujourd'hui

Frères du sauna, c'est nous qui brillons, cent degrés, tout de même

Juste un sauna, un hammam, il fait tellement chaud, tu transpires, tu as le vertige

Oh, un sauna, ouais

Nous allons prendre un sauna, un hammam et évacuer tout le stress aujourd'hui

Frères du sauna, c'est nous qui brillons, cent degrés, tout de même

Juste un sauna, un hammam, il fait tellement chaud, tu transpires, tu as le vertige

Oh, un sauna, ouais

Sauna

Sauna (Ouais, exactement)

Verse de l'eau et fais chauffer la vapeur maintenant

Tic-tac-tac, combien de temps peux-tu tenir ?

Quatre-vingt-dix degrés, on y est presque

Bordel, il commence à faire chaud ici

(Oh, eh-oh, eh-oh) La sueur coule, ouais, ouais

(Oh, eh-oh, eh-oh) Un, deux, trois, sauna

Nous allons prendre un sauna, un hammam et évacuer tout le stress aujourd'hui

Frères du sauna, c'est nous qui brillons, cent degrés, tout de même

Juste un sauna, un hammam, il fait tellement chaud, tu transpires, tu as le vertige

Oh, un sauna, ouais

Sauna

Juste un sauna, juste un sauna

Juste, juste, juste un sauna

Juste un sauna, juste un sauna

Juste, juste, juste un sauna (Il ne faut pas le couvrir)

Juste un sauna, juste un sauna

Juste, juste, juste un sauna

Juste un sauna, juste un sauna

Juste, juste, juste un sauna

Nous allons prendre un sauna, un hammam et évacuer tout le stress aujourd'hui

Frères du sauna, c'est nous qui brillons, cent degrés, tout de même

Juste un sauna, un hammam, il fait tellement chaud, tu transpires, tu as le vertige

Oh, un sauna, ouais

Sauna

Juste un sauna, juste un sauna

Juste, juste, juste un sauna

Juste un sauna, juste un sauna

Juste, juste, juste un sauna

Sauna